Çeviri: steg twitter: goktugaltnts
Merhaba, Joanna.
Hayır, sorun değil.
Neler oluyor?
Ne?
Ne zaman?
Laurie.
Hayatım.
Ne?
Bitti.
- Ne? - İtiraf etmiş.
Patz.
- Ben... - Joanna az önce aradı.
Leonard Patz dün gece kendini asmış.
Rifkinslere her şeyi itiraf eden bir not bırakmış.
Polisler el yazısını çıkarmış.
Emin misin?
Evet.
Gerçek gibi gelmiyor biliyorum, ama öyle.
Joanna sabah ilk iş davanın düşmesini talep edecek.
Aman Tanrım.
Ben çok... Düşünmüştüm ki...
Sakın.
Artık bir önemi yok.
Bitti.
Jacob.
Uyan bakalım, evlat.
Sana haberlerimiz var.
Herkes ayağa, lütfen.
Dikkat, dikkat, dikkat!
Saygıdeğer Yargıç French oturumu yönetecek.
Mahkeme salonu artık açılmıştır. Lütfen yerlerinize oturunuz.
Bayanlar baylar, bu sabah 8 itibariyle...
...Savcılık, Jacob Barber aleyhine açtıkları davanın...
...düşürüldüğünü bildirmiştir.
Bu karar, sizin de yakında öğreneceğiniz üzere, davada yaşanan yeni gelişmeler...
...üzerine alındı.
Sanık, ayağa kalkın lütfen.
Buradan çıkmak için çok heyecanlı olduğuna şüphem yok, delikanlı.
Senin ve ailenin...
...duymaya hasret kaldığı sözleri ilk ben söyleyeyim.
Jacob Barber, artık özgürsün.
08-44-07 dava numaralı Jacob Owen Barber...
...isnat edilen suçtan mahkeme kararıyla beraat ettiniz, serbestsiniz.
Kefalet ücreti kefile iade edilecek. Dava düşmüştür.
Kurum içi soruşturmamızı yapıp...
...daha detaylı bir açıklama yayınlayacağız.
Şimdilik, hem Rifkin hem de Barber ailesine...
...derin üzüntülerimi iletmek istiyorum...
...umarım bu sonuçla iki aile de avuntu bulur.
Teşekkürler. Soru almıyorum.
Şüphesiz, bu sonuçtan memnuniyet duyuyoruz.
Tahmin edebileceğiniz gibi bu aile çok şey yaşadı.
O yüzden sizden bu süreçte onların özel hayatlarına saygı duyup...
...bu sınavı atlatmalarına izin vermenizi rica ediyoruz. Çok teşekkürler.
Nasılsın, Jacob?
Harika.
Bay Barber, bakanlığa karşı dava açacak mısınız?
Bayan Barber, Bayan Barber, bu tarafa!
- Joanna, söyleyecek söz bile bulamıyorum. - Yapma.
Andy haklı. Sen olmasaydın bunların hiçbiri olmazdı.
Suçsuz bulunması alabileceğim en iyi sonuçtu.
Bu kat kat daha iyi.
Bu masûmiyetinin kanıtı.
- Tebrik ederim, delikanlı. - Teşekkür ederim, Joanna.
Biliyorum bu, senin için çok zorlu geçti.
Ama bir gün, bu yaşadığın şeyi...
...çok az insanın tecrübe ettiğini idrak edeceksin.
Baba?
- Sendin biliyorum. - Hop! Hop! Dur!
Sendin biliyorum! Biliyorum! Biliyorum!
- Bırak beni! - İyi misin?
Ne yapayım bu adamı? Polis falan mı çağırayım?
Hayır!
Hayır.
Bırakın gitsin.
Lütfen.
Hadi, bas git buradan.
Katil o değil, Dan.
Sen iyi misin, evlat?
Sen de kimsin?
Babanın eski bir dostuyum. Sana göz kulak olmamı istemişti.
Tebrik ederim, bu arada.
Sanırım şanslı günündesin, evlat?
Arabaya geçin.
Seni sonra ararım.
Teşekkürler.
İhtiyar Billy için her şeyi yaparım.
İhtiyara selamımı söyle, tamam mı?
Özgürsün artık. Bravo!
Gülümse, Jacob. Gülümse.
Mahkeme salonunda yaşanan olağanüstü gelişmelerden sonra...
...Newton, Massachusetts'teki evlerine dönen Barber ailesinden ilk görüntüleri görüyoruz.
Bir sürü insanı kendine müptela eden bir mahkemeydi.
Gördüğünüz gibi yüzlerinde gülücükler açıyor, kim onlara bir şey diyebilir ki?
Barber ailesi bugünkü mahkeme kararını kutlayarak...
...sonunda birlikte vakit geçirebilecekler.
O günü çok net anımsıyorum.
Her şey gerçek dışı geliyordu.
Gerçekti.
Elbette.
Peki, sonra ne oldu?
Hayat normale mi döndü?
Hayır.
Geri dönülecek bir normal yoktu.
Yalnızca öncesi ve...
...sonrası vardı.
Canım, kahve yapacağım. İster misin?
Ne oldu?
O gün mahkemede...
...Derek o hikâyeyi okuduğunda çok emindim.
Daha da delicesi, neredeyse rahatlamıştım.
"En azından artık biliyorum" diye düşünmüştüm.
Ne tür bir anne çocuğu hakkında böyle düşünür?
Aşırı stres altındaydın. İkimiz de.
O hikâye beni de çok sarstı. Belli etmediğimden daha çok.
Artık unutman gerek.
Deniyorum.
Emin olduğumuz tek şey artık bizim için geride hiçbir şey kalmadığıydı.
Sıfırdan başlamak istediğimizi biliyorduk. Sadece nereden onu belirlememiz lazımdı.
Laurie Colorado'dan iş teklifi aldı.
İlgisini çekmişti. İşleri ağırdan almak istedi.
Bu hikâyenin arkamızdan hep geleceğini biliyorduk, o sebeple...
...en az göze battığımız yerden...
...neden başlamayalım dedik.
- Teşekkürler. - Tamam, hemen geliyorum.
Bugün Claudia Hoffman aradı, rezervasyonumuz tamam.
Ne için?
Tanrım, kafamdan tamamen çıkmış.
- Ne? - Meksika.
Vay canına. Çok eskide kalmış gibi geldi.
Telefonda sesi öyle gergin geliyordu ki, bir duyman lazımdı.
Evet, hiç şüphem yok.
Noel haftasında olduğumuz için iptal edeceksek hemen etmeliyiz.
Ben gidelim diyorum.
Yapma lütfen.
Yapmayın.
Yemeğini bitir.
Pekâlâ, nasılsın?
Meraklı.
Eninde sonunda bu konuşmayı yapacağımızı biliyordun.
Telefonda da yapabilirdik gerçi ama...
Yok, hayır...
Sakıncası yok.
Seni görmek güzel.
Seni de, Andy.
Yaşadıklarını geri alamayız.
İçinde bulunduğum durumu anlamanı umuyorum.
Sen işini yapıyordun.
Bu arada, bilmeni isterim ki tüm bunlar yaşanırken...
...kendini idare edişin takdire şayan.
- Hiçbir şey yapmadım. - Aynen öyle.
Ama benim için hayatı çok zor hâle getirebilirdin, getirmedin.
O yüzden teşekkür ederim.
Son kalan eşyaların.
Sana hep yollamak istedim...
...ama galiba yalnızca kaçınılmazı ertelemeye çalışıyordum.
Kalabilirdin, biliyorsun.
Hiç aklından geçmez mi? Tekrar geri gelmek?
Yok. Pek sayılmaz.
Neal Logiudice'in özel sektöre geçmek istediğini söylesem?
Mesele o değil.
Artık bu işi yapamam.
Hele diğer tarafta bulunduktan sonra.
Emin misin?
Evet. Hem de çok.
Pekâlâ. Haklısın.
Sormam gerekiyordu.
İşine yarar mı bilmem ama bence Neal'de ısrarcı olmalısın.
İyi bir avukat.
Birkaç kötü alışkanlığı var ama belki de bu onun için kendine gelme işaretiydi.
Pekâlâ. Ne yapacağına karar verene dek maaşını ödemeye devam edeceğim...
...dolayısıyla istediğin kadar düşün.
Öyle umuyorum.
Tamam.
- Laurie'ye selamlarımı iletir misin? - Elbette.
Neredeyse unutuyordum. Polis sonunda Patz soruşturmasını tamamladı.
Zaten tamamladılar sanıyordum.
Bilmiyorum. Sanırım akıllarına yatmayan birkaç nokta oldu.
Birkaç küçük detay, nasıldır bilirsin.
Ama artık kapandı. Bilmek istersin dedim.
Evet. Teşekkür ederim.
Bu gece sert çocuk havalarına girmek istemezsin, inan bana.
- Selam. - Selam.
Lynn'le işler nasıl gitti?
Sorun yok. Selamlarını iletti.
Evet, tabii.
Sence bu güzel mi?
Evet, güzel.
Worcester'daki alışveriş merkezinde var.
Arabayla gidilebilir.
Yarın Jake'i yanıma alıp tüm günü birlikte geçirelim diyordum zaten.
Mayoları küçük geliyor.
Gelmek ister misin? Sana da yeni mayo alırız.
Yok, Boulder'daki şirketle Skype üzerinden görüşeceğim.
Sahi mi? Bu harika.
Evet. Göreceğiz.
Peki, bu nasıl? Pembesine bakma yalnızca tarzına.
Evet, evet.
Güzel.
Evet. Bahsettiğim de bu.
Hadi ama.
Sen mi yaptın?
Neyi?
Baba O'Leary, dostun.
- O'Leary mi? Hiç duymadım. - Hadi oradan.
Birlikte hapis yatmışsınız burada.
Buraya bir sürü adam gelir.
Söyle bana.
Söyledim ya işte. Neden bahsettiğini bilmiyorum...
Bana yalan söyleme!
- Dostum, burada konuşmaya çalışıyorum. - Biraz sessiz olur musun, ahbap?
Patz'in dairesindeki olay mahalli hakkında polis raporunu okudum.
Evet, çocuk istismarcısı olan mı?
Ne olmuş ona?
Aman Tanrım.
Sen yaptın, değil mi?
Neden bahsettiğini hâlâ bilmiyorum.
Komşular o gece etrafta dolanan araba gördüklerini söylemiş.
Eski bir Lincoln.
Plakası yokmuş.
Kadın siyah sanmış ama dışarısı karanlık olduğu için emin olamamış.
Bunun bana bir şey ifade etmesi mi gerekiyor?
Ne ifade etmesi gerektiğini adın gibi biliyorsun.
Hiçbir bok bildiğim yok.
Kahrolası bir döl ziyanının belâsını bulması dışında.
Neye bu kadar üzüldün anlamıyorum.
Dünyadan bir hayvan daha eksildi.
Sana ihtiyacımız yoktu.
Emin misin?
Çocuk neredeyse itiraf etmişti.
- Masumdu o. - Sikimde bile değil.
Katil olup olmaması da.
Oğlunun geri kalan ömrünü bu lanet olası yerde mi geçirmesini istiyorsun?
Bu kahrolası mezarda?
Bak, neden bahsettiğini biliyorum dediğim yok...
...ama her ne yaşandıysa bana öyle geliyor ki...
...böylesi daha iyi olmuş.
Ve eğer bunu anlayamıyorsan belki de düşündüğüm kadar zeki değilsin.
Ben... Bunu yapmana izin vere...
Dikkatli ol, evlat.
Onu tekrar kurtların önüne mi atmak istiyorsun?
Polislere anlat bu delice hikâyeyi.
Belki sana inanırlar.
Peki, sonra ne olacak?
İyi bir adam olabilirsin.
Ya da iyi bir baba.
Ben, ikisi de değilim.
Biliyorum.
Ama senin seçim şansın var.
Seni görmek güzeldi, evlat.
Seni biraz tanıyabilmek.
Biliyorum bu ikimiz için de muhtemelen son.
Ama...
...torunuma de ki...
...olur da benimle tanışmak isterse...
...beni nerede bulacağını biliyor.
- Tanrım, bu çok iğrenç. - Selam, baba.
Selam. Skype görüşmen nasıl geçti?
Ertelemek zorunda kaldılar.
Sinir bozucuymuş. Bizimle gelebilirdin.
Bana dediğin şeyi babana da söylesene.
Yamyam neden restoranı sevmemiş?
Neden?
Çünkü oranın adı "Beş Adam"mış.
- Yemek yedin mi sen? - Hayır, henüz değil.
Denedin mi?
Sana aldığım mayoyu, yani.
Evet.
Nasıl?
Beğendim.
Zaten beğendim demiştin. Uydu mu?
Evet, evet. Gayet güzel uydu. Teşekkür ederim.
Jake, sana Speedo mayo alsam çok komik olur diye düşündü.
İyi misin?
Evet, neden?
Bilmem, bu akşam pek kendinde değildin sanki hatta yemekte de.
İyiyim. Sadece...
Kafamda çok şey var.
Ne gibi?
Taşınma işleri, kariyer.
Ne olmuş onlara?
Bilmiyorum. Bir parçam hemen gidelim istiyor, anlıyor musun?
Colorado olmak zorunda değil, neresi olursa.
Colorado hoşuna gitti sanıyordum.
- Evet, gitti. Seviyorum orayı. - Oraya gitmek zorunda değiliz.
Hayır, o açıdan değil.
Sanırım hazırım.
Tüm bu bekleyişler canımı sıkıyor, hepsi bu.
Peki.
Galiba ben de hazırım.
Döndüğümüzde evi satışa koyar bir plan yaparız.
- Öyle mi? - Evet.
Keşke daha önceden benimle konuşsaydın.
Seni telaşlandırmak istemedim.
Bu, konuşamayacağız demek değil.
Anlaşmıştık seninle. Artık böyle olacak.
Aramızda gizli saklı yok.
"GüneşteKeyiflidir."
Ne?
İnternet şifresi.
"GüneşteKeyiflidir." Tek kelime.
"Güneş" ve "keyifli" büyük harfle.
Teşekkürler.
Sormamın sakıncası var mı?
Sen... Jacob Barber mısın?
Evet.
Vay canına.
Osundur dedim ama tam da emin olamadım.
Tanınıyor olmak tuhaf olmalı.
Andy, baksana.
Evet, eminim öyledir.
Her şey tamam.
Teşekkürler.
Meksika nasıldı?
Her şey umduğumuz şekildeydi.
Cennet gibiydi.
Ne?
Kes şunu. Utandırıyorsun beni.
Çok mutlu görünüyorsun.
Mutluyum.
Gidip bir tane daha alacağım. İster misin?
Ciddi misin? Daha öğlen bile olmadı.
Andy, bak.
Çok tatlı bir kız gibi.
O ismi hep sevmişimdir. "Hope."
Yaşı büyük belli. 16 yaşında.
Annesiyle tanıştım mı demiştin?
Evet, spor salonunda. Torontolularmış.
Biliyor mu, peki?
Öyle sanıyorum.
Pek dert edinmiyor gibi.
İstemediğinden emin misin?
Belki daha sonra.
Hope Connors hakkında konuşalım...
...Jacob'un otelde tanıştığı kız.
Anladığım kadarıyla birlikte vakit geçirmişler.
Biraz.
Kız birlikte oldukları bir resim paylaşmış.
Ülkesinde büyük heyecana yol açmış.
Sanırım Jacob ünlü biriymiş.
Kendi davasından hiç konuşmuşlar mı biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Ama bu mümkün.
Belki de Jacob ona açılmıştır.
Bilmiyorum dedim ya.
Hem açılacak bir şeyi de yoktu.
Yılbaşı arifesinden bahsedin bana.
Parti mi varmış?
Şenlik ateşi aslında. Hemen sahilin aşağısında.
- Ama otelin ötesinde? - Evet, yani birazcık.
Hope epey yakın diyor.
Ailesi izin veriyor mu?
Evet. Zaten çok da geç kalmayız sanıyorum.
Sen kalmazsın biliyorum.
O zaman... Olur mu diyorsunuz?
Vardığında ve oradan ayrıldığında mesaj atacaksın, anlaşıldı mı?
Peki.
- Ciddiyim. - Tamam. Teşekkürler.
Şey...
Danny miydi neydi.
Büyük gözlükleri vardı. Harkavey?
- Harkavey. - Harkavey! Tamam!
- Devlet Su İşleri'nde çalışmıyor muydu o? - Evet, oradaydı.
Ve kim ne zaman sorsa "İçtiğiniz suları ben temizliyorum" derdi.
- Aman Tanrım. - Ne tuhaf adamdı ya.
Çok güzel bir bakanlıktı ama.
Sanki üstünden yüzyıllar geçmiş gibi.
Gerçekten öyle.
Buradayız.
Başardık.
Bir kadeh daha isteyeyim mi?
Odamıza götürebileceksek, olur.
O zaman olduğundan emin misin?
Değilim. Balayımızdaydı çünkü ben zaten...
Selam.
Gelmeden bize mesaj atacaktın hani.
Evet. Kusura bakmayın, unutmuşum.
Partide eğlendiniz mi?
Benden daha fazla keyif aldı.
- Yemek nasıldı? - Harikaydı.
Üzerinde beyaz tişörtün yok muydu?
Sahilde ezkaza bıraktım.
Aşağıda takılıp havai fişekleri izlemek istemediniz mi?
Hayır. O kaldı aslında.
Sahilde mi?
- Ailesi için uygun muymuş? - Galiba. Onlara mesaj atarım dedi.
İşler yolunda gitmedi mi?
Seninle Hope yani.
Pek sayılmaz. Sarhoş geri zekâlılarla saçma müzikli partileri sevmiyorum, hepsi bu.
Odamızda Ball Drop'u izleyeceğiz. Gelmek ister misin?
Kalsın, iyiyim böyle.
Pekâlâ.
Mutlu yıllar, bir tanem.
- Mutlu yıllar, evlat. - Sana da.
- Bayan Barber? - Evet.
Polis oğlunuzla görüşmek istiyor.
- Pardon, konu neydi? - Kayıp birisiyle alakalı.
Bir saniye, bir saniye.
Kimlik kartlarınızı almaları gerek, hanımefendi.
- Kocanız nerede soruyorlar. - Anlamıyorum.
- Hop, hop! Durun! Neler oluyor? - Andy.
Sorun yok. Onlar benim ailem.
Sorun yok.
Neler oluyor?
Hope Connors dün akşam dönmemiş. Polis Jacob'la konuşmak istiyor.
- Onu hemen götürmek zorundayız, üzgünüm. - Tamam.
- Tamam, peki. Haydi, Jacob. - Lütfen, beni takip edin.
- Bu taraftan, lütfen. - Tamam.
Jacob onu en son ne zaman görmüş?
8:00, 8:15 civarı.
Partiye giderken salakça bir şeyden ötürü tartıştıklarını söyledi.
Kız bir aktörü sevdiğini o da sevmediğini söylemiş, sonra işler karışmış.
Sonra o partide durmak istemediğine karar vermiş.
Kız kalmış. Jacob ise gitmiş.
- Ona inandınız mı? - Elbette.
- Peki, Laurie? - İnanmıştı.
- Hemen mi yoksa... - İkimiz de ona inandık.
Peki, polis?
Onlara göre yalan söylüyordu, biz de onu koruyorduk.
Bizi üç saat sorguladılar.
Büyük beyaz köpek balığı bilinen adıyla büyük beyaz...
Pasaportlarımızı alıp otelden ayrılmamamızı istediler.
...tüm büyük okyanusların kıyıya vuran yüzey sularında bulunabilir.
Büyük beyaz köpek balığı büyüklüğüyle tanınır.
Biz yatmaya gittiğimizde kız 24 saattir kayıpmış.
Böyle bir şey olduğuna inanamıyorum.
Tişörtü...
Sahilde bıraktım demişti.
Ne olmuş?
Hiçbir şey.
Bir şey yok.
Andy.
Ne işin var burada?
Bilmiyordum.
Neyi?
Sorun yok.
Her neyse, konuşabiliriz.
Jacob bir şey mi söyledi?
O zaman söyle bana.
Leonard Patz.
Ne?
İntihar etmedi.
Babamın işiydi.
Bu mümkün değil.
O nasıl...
Aman Tanrım. Lincoln.
O adamdı.
O mu öldürmüş?
Aman Tanrım.
- O zaman Jacob aslında hiç masum olmadı. - O anlama gelmez.
Tabii ki gelir.
Gelmez mi hiç. Başka ne sebeple bana bunu anlatıyorsun ki?
- Polisin haberi var mı bundan? - Kimsenin yok.
En azından şimdilik.
Hope'la bir ilgisi vardır diye aklından geçiyor.
Aman Tanrım.
Bilmiyorum.
Polise anlatmamı ister misin?
Laurie. Laurie.
Hayır. İçeri geçmem gerek.
Sonra?
Onu buldular.
Polis partide biriyle tanıştığını söyledi.
İçkisine bir şey atmış.
Hope!
Onu kendi mekânına götürmüş.
Şans eseri, çocuğun kankası panikleyip polisi aramış.
İçiniz rahatlamış olmalı.
Herkes rahatlamıştı.
Lauire bile mi?
Sence?
Kendinizi esrarengiz bir şekilde benzer bir durumda bulmak...
...eski endişelerinizi eşelemiş olmalı.
Eski korkularınızı da.
- O akşamüstü kalan üç gününüzü es geçip eve döndünüz. - Ee?
Kutlama yapmak için bir sebebiniz oldu sanıyorum.
Jacob temize çıkmıştı.
Yalnızca eve gitmek istemiştik.
- Yaşananlar hakkında konuşmak ister misin? - Hayır.
Peki, ne zaman?
Bilmiyorum. Belki hiçbir zaman.
Onlara Job hikâyeleri diyordu.
Job Ben Rifkin cinayeti hakkında bir hikâye paylaştı mı?
"Brent gerçek Jason'ı tanısaydı korkudan altına sıçardı."
"Parmaklarıyla sapını kavradı ve...
...kabaran bir gücün kollarından omuzlarına yayıldığını hissetti."
"Brent bıçağı gördü ama bakmaktan başka bir şey yapamayacak kadar geçti her şey."
"Jason bıçaklarken çok kolay girdiğini düşündü. Bu onu şaşırttı."
"Bu hissi unutamasın diye iki kez daha bıçakladı."
Oğlumuzun affedilemez bu şeyi yaptığını ya yürekten bilseydin?
"Öldüğünden emin olmak için Brent'in yanına indi."
"Havadaki kan kokusu baş döndürücüydü."
"Ya yeterince dikkat etmediysem? O zaman tüm bunlar benim suçum olmaz mı?
Hücre bölünmesini anladın mı?
Tamam.
Evet. Galiba.
Meksika'da bir şeyler değişti.
Laurie'ye bir şeyler oldu.
Saçmalık bu.
Döndükten sonra daha iki hafta geçmeden evinizi satışa çıkardınız.
Planımız hep öyleydi zaten.
Colorado'da sizi bekleyen işleri ikiniz de kabul etmediniz.
Daha yaşayacağınız yere bile karar vermemiştiniz.
- Ne olmuş yani? - Ne mi olmuş? Neyden kaçıyordunuz?
Değişen neydi? Laurie'yle aranızda ne geçti?
Hiçbir şey, söyledim ya işte.
O zaman neden Laurie bugün burada değil, Andy?
Laurie neden bugün burada değil?
- Halletmem gereken birkaç iş var. - Tamam.
Bunu hatırladın mı?
Sonra gelirim.
Gizlice Othello becerilerini mi geliştiriyordun?
Olay köşeleri kapmaktan ibaret. Bana öyle öğretmiştin.
Evet.
Annem nereye gitti demiştin? Acıktım da.
Birkaç bir şey almaya gitti. Döner birazdan.
Nesi var onun?
Ne demek istiyorsun?
Aslında... Bilemiyorum, her zamanki hâlinden biraz daha sessiz gibi.
Kafasında çok şey var.
Toparlanma, taşınma mevzuları.
Bence ona biraz vakit vermeliyiz.
Ne?
Sıra sende.
Hamle bulamıyorum.
Hamlen yok da ondan.
Laurie?
Burada olduğunu bilmiyordum.
Evet. Göz atacak çok şey var.
Yatmaya gidiyordum.
Tamam.
Jake'in saçı çok uzadı. İstersen yarın ben götürebilirim.
Yok, ben giderim.
- Emin misin? Sorun değil benim için. - Yok, berbere ne söylenecek biliyorum.
Peki.
Bence senin için endişeleniyor.
Ben de öyle.
Ne dememi istiyorsun bilmiyorum.
Hiçbir şey. Sadece...
Bir hayaletle yaşıyor gibi oldum.
- Beni mi cezalandırıyorsun yoksa... - Cezalandırmıyorum.
O zaman sorun ne?
Ona bakışın...
Artık nasıl devam edebiliriz bunun yollarını arıyorum.
Zaten öyle yapmıyor muyuz?
Laurie...
Biraz kendine zaman ayırmak istiyorsan...
...taşınma işi bekleyebilir.
Biraz uzaklaşıp...
...ne yapmak istediğine karar vermek istiyorsan, yani.
Olabilir.
Peki.
Sen nasıl istersen.
Gerçekten.
Seni seviyorum, Laurie.
Biliyorum pek bir şey ifade etmiyor ama...
...seni seviyorum.
Çok kısa olsun istemiyorum.
Önceki gibi kulak etrafıyla arkası biraz kırpılsa yeter.
Tabii.
Anımsamaya çalışıyorum da...
Geçen sene şu meseleler olup biterken...
Sana hiç sormadım sanırım.
Doğrudan.
Sanırım sana yapabileceklerinden korkmuştum.
Ama şimdi sana zarar veremezler.
Hiç kimse.
Yine de, bana gerçeği söyler miydin?
Seni ne olursa olsun seveceğimi söyleseydim, anlatır mıydın bana?
Jacob.
Ben'i sen mi öldürdün?
Ne?
Hayır. Öldürmediğimi biliyorsun.
Ya sana inanmadığımı söylesem?
- Ne? - Bir adam öldü, Jacob.
Senin haberin yok ama sen özgür olasın diye bir adam öldürüldü.
- O yüzden bilmek zorundayım. - Neyi?
Ben'i öldürdün mü? Bana gerçeği söyle...
- Söyledim ya. Derdin ne senin? - ...seni ne olursa olsun seveceğim.
Sana inanmıyorum.
Anne, çok hızlı sürüyorsun.
O hikâyeyi neden yazdın?
- Anne, yavaşla. - Tüm o detaylar, ufacık şeyler.
Uydurdum. Yavaşla.
Sanmıyorum, kusura bakma.
Gerçeği bir bilebilseydim.
Uydurdum. Yavaşla artık!
Anne, yavaşla!
Gerçeği bir bilebilseydim.
- Tamam, öldürdüm onu, oldu mu? - Öldürdün mü?
Sen nasıl istiyorsan! Sadece yavaşla, lütfen.
- Gerçeği öğrenmek istiyorum. - Yavaşla, yavaşla, anne.
Ama asla öğrenemeyeceğim, değil mi?
- Yavaşla. - Hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.
- Anne! - Hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.
Anne, çok hızlı sürüyorsun.
- Artık dayanamıyorum, Jacob. - Çıldırmış gibisin!
- Dayanamıyorum. - Anne, korkutuyorsun beni. Yavaşla, lütfen.
Anne, lütfen!
- Seni seviyorum. - Lütfen!
- Seni de babanı da seviyorum. - Anne!
Dur! Anne!
Anne!
Tekrar sormam gerekiyor.
Laurie neden bugün burada değil?
22 Şubat'ta, neredeyse altı hafta önce...
...Massachusetts Eyalet Polisi'nden bir telefon aldınız? Doğru mu?
Bir kaza olduğunu söylediler.
Laurie ve Jacob'un arabayla yoldan çıktığını söylediler.
Newton General Hastanesi'nde...
...anne ve oğlun yoğun bakıma alındığı söylendi.
Görevli memur olaya başka bir aracın karışmadığını açıklamış.
Eşinizin aracını kırarak yoldan çıktığını gören...
...görgü şahitleri ve başka sürücüler de varmış.
- Hız yapıyormuş. - Pardon?
Hız yapıyormuş dedim. Hava yağmurluymuş ve o da çok hızlı sürüyormuş.
Görgü şahitlerinden hiçbiri sürücünün arabayı düzleyip...
...frene basmaya çalıştığını söylemedi.
Hız yapıyordu ve kontrolü kaybetti.
Öyle mi? Kontrolünü mü kaybetti?
Demek istediğim o değil.
Joanna Klein, Jacob'un eski avukatı...
...müfettişlere olay sabahı saat 4:00-5:00 arası...
...eşinizden iki cevapsız çağrı aldığını söylemiş.
İkisi de kapatılmış.
Sizce neden Jacob'un avukatıyla temasa geçmeye çalışıyordu?
- Bilmiyorum. Joanna arkadaşımızdır. - Elizabeth Vogel de öyle midir?
Telefon kayıtlarına göre sabah saat 3:18'de Laurie'nin telefonundan...
...Dr. Vogel'ın ofisi aranmış.
Bu bende aklı başından gitmiş bir kadın izlenimi uyandırıyor.
O gece hiç uyuyabilmiş miydi?
Andy.
Gerçeğin ortaya çıkmasını istediğinizi söylemiştiniz ama gerçekleri söylemiyorsunuz.
- Hayır, söylüyorum. Bir kazaydı. - Kaza değildi.
Oğlunu öldürmeye çalışıyordu. Sizin oğlunuzu.
Neden yardımcı olmak istemediğinizi anlıyorum.
Ancak Jacob adaletin yerini bulmasını hak ediyor.
Sizi burada kimse suçlamıyor, Andy.
Bir kurbansınız ancak güçlü olmanız gerek.
Oğlunuz için her şeyi yapacağınızı biliyorum.
Ne kadar acı verici olursa olsun.
Yardımcı olun bize.
Yardımcı olun ki adaleti tesis edelim.
Tek istediğimiz bu.
Jacob için adalet.
Sizin için de.
Andy.
Hız yapıyordu.
Hava yağmurluydu.
Ve bu bir kazaydı.
Karara varıldı.
Merhaba, evlat.
Her şey yolunda.
Sonuç?
Oylama yaptılar.
Kanıt yok.
Ne demek bu?
Suç yok demek.
Olayın kaza olduğunu biliyorlar demek.
- Gerçekten mi? Eminler mi? - Evet.
Onu bugün tekrar görmeye gittim.
Ona kitap okudum.
Hemşire iyimser olduklarını söyledi.
- Umut vadeden işaretler görüyorlarmış. - Evet.
Öyleler.
Uyandığında...
...ya düşünürse ki benim...
Öyle düşünmeyecek.
O günü anımsamaya çalışıyorum.
Yapma.
Bir kazaydı. Hepsi bu.
Sadece bir kazaydı.
Sadece ailemi geri istiyorum.
Ben de öyle.
Dinlenmeye çalış sen.
Çeviri: steg twitter: goktugaltnts